lunes, diciembre 19, 2005

2 dias - La recta final

¡Nos vamos pasado mañana!
Pues eso, nos vamos dentro de dos dias, asi que voy absolutamente de culo preparandolo todo y dejando las cosas en orden aquí en casa. Como no me puedo parar a escribir mucho, aqui os dejo con algunas fotos de los ultimos días: cena con la gente del trabajo y el college y cena en casa de Katty antes de las fiestas.

Y bueno, como voy a estar sin conexión por unos dias, os deseo a todos unas felices fiestas y que empeceis el nuevo año con mucha felicidad, amor, salud, amistad y paz (no, no me he olvidado del dinero, pero es que lo otro me parece más importante ;OP ).

¡Volvere en Enero para celebrar el primer año de mi blog!

Besotes mil

jueves, diciembre 15, 2005

6 dias - se acabo el cole

Nos quedan seis dias para irnos a España, yupiiiiiiiiiiiii.

Ayer hice mi ultimo final de esta semestre, asi que se acabo el cole por una temporada. ¡Estoy de vacaciones¡ Bueno, un tanto relativas porque aun tengo que hacer algunas cosillas antes de irnos a España.
Hoy es mi ultimo día en la galería. Puede que vuelva a trabajar aquí en verano pero ya se vera. Asi que este parece ser el punto y a parte, que no final, a tres años de rutina. Se me hace rarao y triste aunque por otra parte se abre el camino a otras posibilades que tampoco esta mal. Segire como comisaria de exposiciones en la bilblioteca del College a traves de la galería, asi que no perdere de todo el contacto. Por otra parte seguramente empezare a hacer de ayudante de uno de mis profes de escultura (sin cobrar, aun sigo esperando mi permiso de trabajo, snif), asi que aburrida no voy a estar. En enero tengo que volver a solicitar la entrada en UIC (University of Illinois at Chicago) para poder terminar los dos ultimos años de carrera. Con un pco de suerte este año me aceptan y para Septiembre empezara una nueva etapa en mi larga trayectoria estudiantil ;oP.

Besotes mil.

martes, diciembre 13, 2005

8 dias - du yu spic inglix?

Nos quedan 8 dias para irnos a España :O) .

Esto de hablar tres lenguas es un poco lioso. Si a eso se le añade el hecho que soy dislexica ya os podreis imaginar el lio mental que a veces tengo. De todos modos, y a pesar de la dislexia que no descubri que tenía hasta que fui mayor, las lenguas me fascinan. Mi generación ( o sea, los treintones) fuimos de los primeros en volver a tener el Catalán como asignatura en el colegio después de la dictadura frianquista. Asi que desde pequeña me crié rodeada de dos lenguas que iban y venian de mi bioca como si nada. Aunque a mi alrededor siempre hubo uno u otro conocido o amigo que por su actitud un tanto nacionalista se aferraba a una u otra lengua (castellano o catalán), desde muy temprana edad sentí que saber y practicar dos lenguas es algo especial y enriquecedor y que no existe tal cosa como que una legua es mejor que otra. Porsupuesto el lenguaje tiene un gran vinculo con la cultura y es por esa razón que el saber hablar, leer y escribir varias lenguas se me hace aun más interesante. Y así, habalando castellano y catalán indifierentemente y a diario, llegué a quinto de EGB (para los no Españoles: Enseñanza General Básica o primária) y un nuevo lenguaje empezó a hacerse lugar en el lado izquierdo de mi cerebro. Mi primera profesora de inglés fue Natalia en el Colegio Público Lanaspa Giralt. No recuerdo muchos detalles de esa clase, pero lo que si recuerdo es parte de la letra de Space Oddity, una canción de David Bowie que aprendimos con Natalia:

Ground control to major tom
Ground control to major tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may god’s love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is major tom to ground control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much she knows

Ground control to major tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And there’s nothing I can do.


Lalalalalaaaaaaaaaaaaaaa...jejeje.
Y asi es como seguí aprendiendo inglés, como seguro habreis hecho muchos de vosotros, a través de la música y de las clases que tomé en el colegio y más tarde en el instituto (seundario). En el instituto también tomé alguna que otra clase de alemán, italiano y francés, y aunque no era la mejor de la clase ( de hecho en aquella éspoca era una de las peores ;oP) me encantaban las posibilidades que esto de saber otras lenguas parecía tener. En el verano de 1992 tuve la oportunidad de ir a Canterbury, Inglaterra, por tres semanas a estudiar inglés (ejem, y a los ingleses, y algun que otro italiano, jejeje. Como lea esto mi marido me mata, jajaja). La experiencia en general fue genial y mi pasión por los lenguajes se convirtio en un hecho.
En el verano de 1998 mi marido acepto una oferta de trabajo en EEUU y aunque ambos chapurreabamos el inglés, nos toco apuntarnos a un curso intensivo para prepararnos para nuestra aventura en un país extranjero. Durante casi un año estuve iendo al Wall Street Institute, refinando mi gramática y pronunciación, o almenos eso creia yo. En enero de 1999 viajaba yo de hacia Chicago para reencontrarme con mi marido al que no había visto desde hacía dos meses. Mi vuelo hizo escala en Madrid y más tarde en Nueva York. Pensando que mi inglés era lo suficientemente aceptable como para mantener una conversación mínima, me aventure a comparar una tarjeta telefónica para llamar a Humphrey (comunmente conocido como Aurelio...algun día tendre escribir sobre este tema de mi marido y su doble indentidad ;OP). La cosa no fue tan sencilla, por más que lo intente la dependienta no parecia entender lo que yo le pedía:

- Du yu jaf foun car ? - pedí yo en un inglés recién salido de la Peninsula Ibérica.

Y nada, no hubo suerte... asi que me toco pasearme por la tienda hasta que encontré lo que necesitaba y al ir pagar la dependienta contesto:

- Oh, this is what you needed... a phone card! - joder macho, si eso es lo que yo te acabo de decir, pense yo.

Esa fue la primera vez, pero no sería la ultima, en la que me dí cuenta de mis limitaciones linguísticas y pronunciativas. Los siguientes años serian un cúmulo de anegdotas como esta o peor, como cuando una pronuncia una palabra totalmente mal y ves que la cara de la persona con la que estas hablando cambia de totalmente color y forma (i.e. pronunciar sheet [hoja de papel o sábana] como shit [mierda] o focus [enfocar] como fuck us [que nos jodan] ). Por suerte, después de siete años de estar aquí, el problema de la pronunciación va disminuyendo, al igual que disminuye el dolor de cabeza y de boca que una tenía al final del día cuando tenía que traducir cada palabra en mi cabeza y colocar la lengua y los labios en posiciones totalmente ajenas. Hoy en día soy cpaz de pensar directamente en ingles y mi pronunciación ha mejorado considerablemente (solo hace falta practicar a la vez que se mascan cinco chiclés y listos, jejeje...es broma). Lo que si me sigue pasando es que los lunes, despés de haberme pasado todo el fin de semana hablando en español con mi madrido (quién a pesar de su pseudónimo es español como yo) y mis amigos argentinos (quienes hablan un español distinto y al que tambén me he tenido que habituar, ché que quilombo ;oP) la claidad fonética de mi inglés y mi capacidad de hablarlo se reduce almenos un 50%. Eso si, durante la semana voy recuperando y alrededor del jueves soy un as. Lo malo es que para entonces solo me quedan un par de días antes de volver a hablar en español todo el día.
Y bueno, una vez "dominado" el inglés empiezo a pensar si me queda lugar en el cerebro para meter un par más... quiza un poco de alemán, algo de italiano y me gustaría provar lo del chino y el japonés. Quién sabe, quizas algun día de estos ;oP.
¡Besotes mil!

domingo, diciembre 11, 2005

10 dias

Nos quedan 10 dias para irnos a España.

Novedades:

- Ayer, y gracias a las investigaciones internáuticas de Bea ;O), empecé un nuevo album de fotos en la red. Lo bueno de este es que habla, si, si, este habla ;oP.

- Mi hermano Aitor ha conseguido trabajo, ¡yupiiii! ¡Felicidades! Y lo que es aun mejor, ha vuelto para contarnos sus aventuras.

Bueno, os dejo por hoy que tenemos que ir a llevar a Vero al aeropuerto que se va a Buenos Aires a ver a la familia y a pasar las fiestas allá.
Esta tade me toca intensivo cole. ¡Tengo que terminar mis proyectos para los finales del lunes!
Besotes mil.

sábado, diciembre 10, 2005

11 dias

Nos quedan 11 dias para irnos a España.
Sigue nevando. No damos abasto a limpiar la entrada del garage, así que hoy hemos decidido no salir ;oP.
Aqui estoy, son las seis y cuarto de la tarde y intento concentrarme y estudiar para mi examen de diseño 2D, sin mucha suerte. Pero bueno, que la verdad es que no hay mucho que estudiar, aunque si que deberia terminar algunos dibujos para el lunes.
Poco a poco la gente se va iendo a sus paises a pasar las fiestas. Sebastián se fue ya la semana pasada, Verónica se va mañana, Gioia marcha el jueves que viene y Mario el lunes de la siguiente semana. Creo que Ben y Florencia se quedan por aqui este año.
Joder, se me habian ocurrido un montón de cosas de las que quería escribir y ahora me quedado totalmente en blanco...
Bueno, otra vez sera.
Besotes mil.

jueves, diciembre 08, 2005

Nieve

Lo dicho... nieva.



Después de conducir durante 45 minutos un trayecto que normalmente me lleva 20, por fin he llegado a casa (fotos). La nieve no deja de caer y, según la previsión metereológica no dejara de hacerlo hasta la medianoche. Se espera un acumulación de hasta 15cm, asi que nos a va a tocar palear la nieve de la entrada del garage esta noche. Que ilusión :o( .



Besotes mil

13 dias

Quedan 13 dias para que nos vayamos a España.
Seguimos con las temperaturas bajas. Esta nevando, asi que no hace tanto frio.
Hoy no tengo mucho que contar, la verdad. Aqui estoy, como de costumbre los martes y los jueves, en la galería sentada en mi mesa viendo a la gente pasar. La cosa esta bastante lenta hoy, asi que he aprovechado el tiempo para organizar y hacer planes para las vacaciones de Navidad. También he estado haciendo un poco de limpieza y organización en mi blog de arte DiAiDatSis (más en el de la versión en inglés que en la de español, asi que me voy a poner ello). Veo poca gente pasando por aqui ultimamente... ¿sera que os aburro? Voy a tener que escribir sobre cosas mas interesantes ;OP .
Besotes mil

miércoles, diciembre 07, 2005

14 dias

Quedan 14 dias para que nos vayamos a España.
Otro dia de frio. Ya, ya se que no dejor de hablar del tiempo, pero es que no teneis ni idea del frio que hace aquí. Hoy estamos a menos 17 grados, aunque la sensacion termica es de menos 20 o 25. Estas estan siendo las temperaturas más bajas en esta éspoca del año desde hace ¡30 años! Asi que hoy he salido de casa totalmente preparada para poder aguantar los 2 minutos que me lleva ir del coche a clase.



¡Brrrrr, que frio! Mi naricita esta coloradita y congeladita :*O(

A parte de eso, hoy es el cumple de mi jefa y mis compa;eros de trabajo y yo le hemos hecho esta postalilla para felicitarla ;oP:



¡Feliz cumpleaños Barbara!

domingo, diciembre 04, 2005

17 dias

Quedan 17 dias para irnos a España.
Me he levantado a las 10:30 más o menos, no esta mal para un domingo... ayer trasnochamos un poco, pero no os creais que mucho, a la 1:30 ya estabamos en la cama. Es que nos hacemos viejos, jejeje.
No se si alguno de vosotros se fija en estas cosas, pero a mi me fascinan la coincidencias. Siempre que me ocurre una intento escribirla para que no se me olvide. Como por ejemplo aquella vez que mi amiga Sus estuvo aqui de visita y nos fuimos cenar a la Pizzeria Uno y, después de la cena, cuando nos metimos en el coche para dirigirnos a casa - en aquel entonces viviamos en el 1111 apartamento 1A- marcaban las 11:11 en el reloj. Unos dias más tarde, estabamos iendo a visitar a mi amigo Jeff y mientras esperabamos que el semaforo se pusiera en verde me di cuenta que la hora marcaba la 1:11 y estabamos paradas en frente del numero 111 de la calle en cuestión. Ya se algunos pensareis "menuda chorrada" y quizás otros os pregunteis: "Y no comprastes loteria ese mismo día?". Pues no, porque, aunque debo reconocer que soy supersticiosa para algunas cosas, no veo estas coincidencias como algo relacionado con la suerte sino que me gusta verlo como algo que me indica que existe cierto balance en el mundo, quizas algun tipo de equilibrio universal, nada en plan esotérico, simplemente son una de esas cosas que te hacen pensar en las relaciones humanas y de pasi te hacen la vida más interesante.
Hoy, sin ir mas lejos, me ha vuelto a pasar una. Estaba yo buscando mi coche por el aparcamiento en frente de el supermercado, empujando mi carrito lleno de comida y sufriendo el mal tiempo, cuando se me acerca un señor preguntandome si podria prestarle dos minutos de mi precioso tiempo:

- Hola, mi nombre es Joe Serra (pronunciado Jou Swera, en ingles), estoy recogiendo firmas para poder presentarme como candidato a la cocejalia de Batavia y me preguntaba si le importaria firmar esta petición? Soy del partido Democrata, por si eso es de importancia para usted.
- La verdad, me gustaria poder ayudarle - contesto yo, pensando por otra parte que si fuera Republicano le iban a dar por saco - pero no soy ciudadana de este país, asi que ni tan si quiera puedo votar, con lo cual no creo que mi firma le sirva de mucho.
- ¿De veras, es extranjera? ¿De donde es?
- Soy de España.
- ¿De España? ¿¡En serio!? Mi familia es de España, de Barcelona para ser mas exactos. Mire este es mi apellido Serra - y vuelve a pronunciar Swera mostrandome un papel donde esta escrito.
- ¡Ah, Serra! - contesto yo - Que coincidencia, yo también soy de Barcelona - la mayoría de genet no sabe donde esta terrassa así que ni me molesto enmencionarlo.

Seguimos conversando por un par de minutos y me cuenta que su visabuelo y varios hermanos de este emigraron de Barcelona a distintas partes de America del Norte y del Sur y que tiene un familiar famoso (biznieto de uno de los hermanos de su visabuelo) que seguramente yo no conozco y que se llama Richard Serra.

- ¡Pero que como no voy a conocer yo a Richard Serra! - contesto yo.

Richard Serra es uno de mis escultores preferidos padre del minimalismo en tres dimensiones (el Guggenheim de Bilbao tiene una colección de sus obras).



Le cuento que soy artista y que conozco bién la obra de Richard Serra, y el me dice que el no lo conoce personalmente pero me asegura que son de la misma familia y que todos proceden de Barcelona. Aun y sin salir de mi asombro me pide que le recomiende el mejor restaurante de comida española que conozco en el area y porsupuesto le doy la dirección de Café Ibérico (el unico restaurante español que vale la pena en Chicago).
Y para más coincidencias, Café Ibérico es justo donde fuimos a cenar anoche después del concierto en 6ODUM, el cual por cierto fue genial. Me encanto la puesta en escena de Laetitia Sonami.



Sonami crea su música a traves de la mezcla inteligente y delicada de gravaciones de campo y sonidos generados electroicamente, los cuales controla a traves de un guante con sensores ( Lady's Glove) creado y perfeccionado por ella misma.



Besotes mil.

sábado, diciembre 03, 2005

18 dias

Quedan 18 dias para irnos a España.
Ayer empezó a hacer frio de verdad. Nos hizo sol pero hacia una rasca impresionante (-7 grados centígrados aunque la sensación térmica era de como -15). Me levante tarde (nunca he sido de madrugar pero el frio tampoco ayuda que me apetezca salir de la cama) y junto a Gioia fuimos a hacer algunas compras. A la hora de comer nos juntamos con Humphrey, Ben y un amigo de este, Andy, en el Indian Harvest (¡que buena esta la comida india!). Despues de comer acompañe a Gioia a cambiarse el coche, si si, cambiarse el coche. El caso es que se compró un coche de segunda mano hace pocos meses y resulto ser una carraca así que fuimos donde se lo compró para venderlo y comprar otro. Los vendedores de coches aquí son unos fantasmas de cuidado, te intentan tomar el pelo todo lo que pueden y más. Pero Gioia me dejo boquiabierta con su capacidad de persuasion ;OP y al final consiguió un cambio de coche bastante razonable. Aún así, el regateo nos llevo tres horas dentro del concesionario rodeadas de vendedores cuarentones que olian a colonia barata, repeinados con el pelo engominado hacia atrás, eso los que tenian pelo, claro, y que llevaban alguna que otra cadena de oro colgando del cuello. Otra de las experiencias surrealistas de vivir en este país.
Bueno, os dejo que son las cinco y veinte de la tarde y aun me tengo que arreglar antes de salir hacia Chicago. Esta noche toca concierto del Outer Ear Festival of Sound organizado por el Experimental Sound Studio.
Besillos.

jueves, diciembre 01, 2005

De donde vengo y a donde voy: una de geografia

Sigo en la galería y me aburro...
Pensando en una conversación que tuve ayer con una de mis amigas americanas, quién me pregunto si Terrassa (mi ciudad natal) estaba en Madrid ( esto, casi que no). Creo que es hora de hacer una revision geografica tanto de aquí como de allí, que a mi también me ira bién refrescar la memoria.

ESPAÑA
El territorio español se divide en 17 comunidades autónomas:

COMUNIDAD AUTÓNOMA - SU CAPITAL
1 Galicia - Santiago de Compostela
2 Principado de Asturias - Oviedo
3 Cantabria - Santander
4 País Vasco - Vitoria (Gastéiz)
5 Comunidad Foral de Navarra - Pamplona (Iruña)
6 La Rioja - Logroño
7 Aragón - Zaragoza
8 Cataluña - Barcelona (yo soy de aquí)
9 Islas Baleares - Palma
10 Comunidad Valenciana - Valencia
11 Región de Murcia - Murcia
12 Andalucia - Sevilla (mi madre es de aquí)
13 Canarias - Las Palmas de Gran Canaria
14 Extremadura - Mérida
15 Castilla y León - Valladolid
16 Castilla-La Mancha - Toledo (mi padre es de aquí)
17 Comunidad de Madrid - Madrid

Cada comunidad autónoma se divide en provincias que a su vez se dividen en comarcas:


Yo soy de la comarca del Vallès Oriental, en la provincia de Barcelona en Cataluña.

Mi ciudad natal, Terrassa, es una ciudad realativamente pequeña situada a 17km de Barcelona, o sea una media hora en coche.


EEUU
El territorio de Estados Unidos de América se divide en 50 estados cada uno de los cuales se divide en varios condados:


Nosotros vivimos en el estado de Illinois (cuya capital es Springfield pero su ciudad más famosa es Chicago)dentro de el condado de Kane ( en negro en el mapa):


En los ultimos siete años hemos vivido en tres poblaciones distintas la cuales aquí se denominan suburbios de Chicago ya que están a las afueras de la ciudad. El pueblo donde vivimos ahora se llama North Aurora y es el tipico pueblecito de casas una al lado de la otra como en la peli American Beauty.


Bueno, esa es toda mi lección de geografía de hoy.
Os dejo que empiezo a tener complejo de Coco, el del Barrio Sésamo ;OP.

Besotes mil,
Irene

Empieza la cuenta atras

Primero de Diciembre, como pasa el tiempo...
Hoy quedan exactamente 20 dias para que salagamos para España, yupiiiiiiiiiii.
Esta mañana nos hemos levantado y afuera había una capa de nieve que lo cubría todo. Este año la nieve ha llegado un poco antes de lo normal, espero que luego no dure hasta abril como paso hace un par de años. A parte de lo de la nieve el día se presenta sin mayor anegdota. Estoy en la galería y voy a pasar aquí todo el día ya que hoy Humphrey tiene el coche (lo tiene que llevar a que nos cambien las ruedas, estan demasiado gastadas para conducir sobre la nieve). Lo que va de semana ha sido tranquila. Basicamente ha sido una constante de clase, galería, gimnasio y casa. Como podeis ver la monotonía se apodera de nosotros tambiésn aqui, al otro lado del charco.
Besillos varios,
Irene

Bienvenida al mundo Laura

Esta es Laura, la niña de nuestros amigos Gascón y Pili. Laura nació un poquito prematura así que va a pasar unos dias en incubadora hasta que gane peso y la dejen ir a casa.

¡Bienvenida al mundo chiquitita!



Besos,
Irene